Mereka sedang menariknya keluar dari sungai saat aku tiba di sana.
Lebih banyak air ketimbang darah di dalam tubuhnya saat itu.
- Apakah dia mampu untuk bicara? - Tidak.
Dia sudah berhenti bernafas.
Baiklah, itu sudah cukup.
Detektif Aubrey, di samping beberapa ketidakteraturan...
... dengan memperhatikan prosedur Kepolisian yang benar,...
... kami tidak akan melanjutkan penyelidikan kami lebih jauh.
Enam minggu sudah berlalu...
... sejak pembunuhan Paman Eddie yang terakhir.
Dan sepertinya kepentingan masyarakat telah terpenuhi.
Selamat atas kenaikan pangkatmu menjadi detektif tingkat satu.
Sore ini, Detektif Stan Aubrey,...
... pimpinan penyelidik dalam kasus Paman Eddie...
Kematian tersangka utama dalam pembunuhan Paman Eddie...
... berakhir pagi ini.
... pembunuhan yang mengerikan ini.
Keadaan yang ada di sekitar penembakan itu...
... masih belum bisa dijelaskan.
Dihubungkan dengan seni mereka yang mengerikan...
... di saat mempersembahkan penghargaan sebagai petugas teladan,...
... bertanggung jawab menangani salah satu dari...
... kasus yang paling meresahkan di kota ini.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Ayo.
Tunggu, tunggu.
- Tunggu, topiku. - Berdiri.
Hei, kau baik-bak saja?
Jangan tergoda.
Hindari spekulasi psikologis...
... yang berhubungan dengan maksud si pembunuh.
Kita mungkin tidak akan pernah tahu mengapa dia melakukannya.
Dia sendiri mungkin tidak akan pernah tahu.
Perlakukan batasan TKP seperti bingkai,...
... dan batasi analisis kalian pada apa yang disampaikan di dalamnya.
Tetap berpatokan pada hal itu, jangan terburu-buru,...
... dan yang terpenting, dalam pertemuan pertama kalian dengan TKP,...
... percayalah dengan penglihatan kalian sendiri.
Ingat, yang hanya kalian dapatkan adalah apa yang ditinggalkan oleh pembunuh...
Pekerjaannya menyedihkan, kalau kalian mau.
Baiklah, kita akan lanjutkan minggu depan.
93.
Ya.
Sebaiknya kau membawanya dari sini.
Karena sebelah utara dari tiang lampu adalah kamar kami.
Maukah kau membantu kami untuk menjauh dari yang satu ini?
Menjauhlah dan kami akan membawanya.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada mereka.
Kami sudah mendapatkan pernyataan sementara.
Stan, aku tidak mengenalimu. Apa kabarmu?
Kabarku baik.
Aksinya ada di dalam.
Bisakah kau sedikit mematuhi protokol, ya?
Brainerd menghubungiku.
Brainerd menghubunginya, ya.
Stan...
Kau datang pagi ini, kan?
Aku akan dipromosikan. Kau dan aku akan menjadi rekan.
Tidak.
Aku harus mengatakan aku mengalami deja vu yang buruk, aku tidak menangani si Caper.
- Caper apa? - Caper apa?
Si Caper. Paman Eddie.
Bukankah karena itu Brainerd menghubungimu?
Jangan, kau bisa kedinginan.
Kami belum menyentuh apapun sebelum kau datang.
Ya, semacam bau yang bisa mempengaruhimu, kan?
Billy, videonya.
Aku menyebutnya sebagai bahan pembicaraan.
Ini kamera obscura.
Sebuah perangkat yang digunakan di era Renaissance...
... untuk menggambar sudut pandang.
Bolehkah?
Hei, Hei! Kau bisa menunda itu sampai aku selesai menandai celahnya?
Lubang jarum memfokuskan cahayanya.
- Kau punya senter? - Ya.
Bongkar dindingnya.
Aku ingin sekali naik ke sana.
Aku tidak tahu, Bung. Aku bisa menciumnya dari lorong.
Kau tahu kalau mereka menghubungi Stan Aubray?
Tidak, aku pernah mengikuti salah satu kelasnya.
Aku pikir dia sudah pensiun.
Oh Tuhan...
- Aku mau mentraktirmu sarapan. - Tidak, aku mau tidur.
Aku rasa aku terserang flu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan, Stan?
Merasa khawatir.
- Tentang apa? - Memakai setelan kain.
Yang sering dikatakan ibuku...
... adalah selalu menyentuh barang yang sedang kau pakai.
Itu sebabnya mengapa kau hebat di pekerjaanmu.
Kau belum pernah membicarakan ibumu sebelumnya.
Dia tinggal di kota ini?
Kau tidak minum-minum lagi?
Empat tahun tiga bulan.
Kau akan menanyakan itu setiap kali?
Ya, ini bukanlah tempat yang terbaik untuk mengenal seseorang.
Atau mungkin itu memang tujuannya.
Kau mungkin menahan seorang gadis seperti aku...
... di setiap pusat donor.
Sangat aneh untuk berpikir bahwa darahku ada di dalam tubuh orang lain.
Kau tahu, kalau kau terlambat bertemu denganku beberapa bulan,...
... maka kau akan berpikir tidak akan menerima darahku saat ini.
Tidak, kau akan mengasingkan dirimu cepat atau lambat.
- Aku bisa memilih siapa yang menerimanya? - Tidak.
Ini darahku.
Itulah masalah dengan transfusi.
Kau harus mengganti sesuatu dengan sesuatu.
Itu tidak benar.
Kalau kau tua, kau bisa memberikannya pada siapa saja.
Kau tahu kalau Crystal sudah tua.
Saat aku melihatnya seperti itu...
... karena dia akan menyerah kepada siapa saja.
Dia menyerahk kepadamu?
Dia mengatakan sesuatu?
Aku tidak tahu, mungkin iya.
Kau punya banyak waktu untuk mengenal seseorang.
Aku tahu sesuatu yang tidak diketahui orang lain.
Dia memiliki sebuah tanda lahir...
... di bawah lengan kirinya.
Dia selalu berkata berapa banyak pun pria yang bersamanya,...
... tak seorang pun yang pernah menemukannya.
Aku juga memikirkannya.
Maaf.
Ayo kita pergi ke suatu tempat, jauh dari tempat ini.
Di atas tanah, mungkin.
Seperti mendaki gunung.
Aku akan pergi bersama teman akhir minggu ini.
Kau boleh ikut.
Aku ingin sekali tapi aku banyak pekerjaan.
- Mengejutkan. - Lain kali saja.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku harus pergi.
Kelihatannya seperti telur.
Terkadang sebuah lingkaran hanyalah lingkaran, chief.
Pengelola gedung mendatangi kami lagi pagi ini.
Pria yang tergantung dikenali sebagai Martin Calderon.
Bekerja sebagai pedagang harian, tidak pernah meninggalkan apartemennya.
Aku pikir kau mungkin ingin melihat laporan yang telah dikumpulkan Carl.
Dia melakukannya semalaman.
Sebuah teori menyatakan itu adalah sebuah pembunuhan ritual,...
... semacam peniru yang meniru Paman Eddie.
Tidak, ini berbeda.
Ini kurang spontan.
Aku tidak melihatnya begitu berbeda.
Lihat, sekeras apa pun kasus Paman Eddie dulu...
... kau tetap seorang detektif.
Aku akan sangat menghargai kalau kau akan memperhatikan yang satu ini.
Akan aku lakukan.
Terima kasih.
Berdasarkan pembusukan pada mayat,...
... korban telah tewas setidaknya selama satu minggu.
- Sekarang, penyebab kematiannya. - Tergantung di pergelangan kakimu.
Tapi dia mungkin sudah mati sebelum dia seperti itu.. kan?
Ya. Kalian lihat luka yang terjahit ini?
Ususnya sudah dikeluarkan.
Si pembunuh bersusah payah mengeluarkannya...
... dan menutup luka sayatannya sebelum dia menggantung korban.
Aku bisa saja membersihkan mayat ini tapi aku ingin menunjukkan...
Warna biru ini bukan sekedar sebuah perubahan warna.
Mayat ini telah dicat sebelum dibubuhi debu.
Di sekujur tubuhnya.
Aku tidak melihatnya di sini.
Hanya di bagian depan mayatnya.
Bagian yang menghadap ke arah celah.
Seperti sebuah panggung, terlihat dari satu sisi.
Apakah pertunjukan slide manusia masih belum merepotkan?
Dia harus mengecat mayatnya?
Mungkin mencoba untuk merias korban.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Permisi...
Apakah kau pemiliknya?
Ya.
Kau tidak bisa meletakkan lukisan seperti itu di jendela.
Mengapa?
Ini tidak bertanggung jawab.
Aku tidak harus melihatnya setiap kali aku meninggalkan apartemenku.
Kalau begitu beli dan bakar lukisannya.
Jangan main-main denganku. Turunkan lukisan itu sekarang juga.
- Berapa harganya? - Lima puluh dolar.
Mengapa tidak menjual yang seperti itu? Lukisan kupu-kupu.
Kapan terakhir kali kau melihat kupu-kupu?
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Aku tidak tahu, di tanah kosong.
- Aku mungkin akan menelponmu. - Kau polisi?
Apakah ini curian?
Hei dengar, aku hanya menemukannya di jalan,...
... di depan tokoku.
Terima kasih.
Lukisan yang bagus. Kami telah menganalisa catnya.
Ini bukan zat warna yang ada di pasaran.
Ambil sampel dari nomor kasus ini,...
... dan minta pihak lab melakukan perbandingan.
Masih ada yang lain.
Kami melakukan X-ray untuk melihat yang ada di bawah cat...
Yang ini cukup gila.
Sepertinya ada seekor burung di kursi pada gambar yang sebelumnya.
Aku penasaran mengapa dia menimpanya.
Kau punya sesuatu untuk membungkus ini?
Aku sendiri yang akan membawanya ke sana.
Kau habis belanja, Stan?
Tuan Aubrey, ayo kita bicara Alex
Stan, aku ingin tahu pendapatmu tentang kasus ini.
Apa ini? Pemberat kertas?
Aku masih harus mengerjakan laporan patologi.
Tidak, yang aku maksud kasus Paman Eddie.
Mengingat sudut pandang peniru itu...
... aku pikir aku harus melihat arsipmu.
- Kau melihat arsipku? - Ya.
Kau tidak keberatan, kan?
Mengapa tidak kau melihat kembali arsip kasus yang belum terpecahkan?
Untuk melihat apakah mereka melewatkan sesuatu.
Aku tahu itu sangat membosankan, tapi, mungkin kau akan melihat sesuatu?
- Hari ini hari apa? - Hari Selasa.
- Bukan, tanggalnya. - Tanggal 10. Mengapa?
Ok, ini yang aku dapatkan. Kursi Louis... 1745.
- Bagus sekali. - Ya.
Ming abad ke-16.
Rarity, Joseph Ubonn.
Dan Victorian Amerika.
- Aku tidak tahu ini seleramu, tapi... - Apa itu?
Oh itu seorang gadis yang menduduki kursimu.
Aku secara tidak sengaja menemukan koleksi yang tidak ternilai...
... dari porno Perang Saudara.
Aku tidak tertarik dengan pornografi, aku memerlukan sesuatu yang fungsional,...
... sesuatu yang bisa aku sentuh.
Oke, aku sudah siap untuk diversifikasi.
Tapi kau melihatnya sekarang. Katakan mana yang akan kau pilih.
Hei, jangan dia. Dia milikku.
Russ, satu lagi.
Segera.
Ini lukisan yang ingin aku perlihatkan padamu.
Maaf, Stan, tapi ini hanya lelucon.
- Dan tidak cocok dengan kursimu. - Tidak, kau tidak mengerti.
Ini adalah lukisan tentang TKP yang sedang aku selidiki.
Lukisan ini dipajang di jendela toko antik di dekat rumahku.
Aku pikir si pembunuh yang melukisnya.
Wow.
Itu pasti akan sangat kebetulan kalau kau benar.
Ayolah, siapa saja bisa melakukan ini.
Kasus itu sudah diberitakan belakangan ini kalau kau belum mengetahuinya.
PEMBUNUH PENIRU BERKELIARAN
Selama bertahun-tahun, Stan... aku tidak tahu bagaimana kau bisa tahan.
Kau tahu, hanya berusaha semampuku sampai aku pensiun.
DETEKTIF KEPOLISIAN NEW YORK
- Hei, jangan terlalu lesu. - Ya.
Departemen benar-benar tidak mengeluarkan dana untuk promosimu.
- Ini bagus sekali, kawan. - Ya.
Kau tahu saudaraku mendapatkan sebuah arloji.
- Bir? - Tidak, terima kasih.
- Sudah dua gelas? - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Semoga sukses.
Carl, kau tahu kau akan menduduki jabatan komisaris suatu hari nanti.
Nona?
Nona, bisakah aku meminta susu?
Banyak sekali polisi di sini, bukan begitu, Tuan Aubrey?
- Bagaimana kau bisa tahu namaku? - Alex Fredericks.
Mungkin kau pernah membaca laporanku tentang penyelidikan Paman Eddie
Saat wartawan lain menjatuhkanmu, aku membelamu.
Sepertinya kau dan aku yang benar.
Benarkah?
Beritahu aku tentang kasus yang baru itu.
Apakah dia seorang pembunuh peniru?
Kau pikir dia akan membunuh lagi?
Kita akan memanggilnya siapa? Oh, pikirkan sesuatu yang menusuk.
Apa yang kau inginkan?
Mengapa kau tidak menjauh setelah pembunuhan Paman Eddie?
Memang menyedihkan apa yang terjadi kepada gadis itu.
- Permisi. - Tidak, tunggu, jangan.
Detektif Aubrey, ini Martin.
Aku sudah menerima hasil Lab.
Kau benar, itu zat warna yang populer.
Sampel dari pria yang tergantung itu...
... cocok dengan sampel dari arsip Paman Eddie.
Aku akan meletakkan laporannya di mejamu.
PAMAN EDDIE MEMBUAT BINGUNG KEPOLISIAN NEW YORK
PEMBUNUHAN BERANTAI MASIH BEBAS
SERANGKAIAN PEMBUNUHAN LAGI
PELACUR DITIKAM DI DERMAGA
Petugas yang merespon, unit 483, sekarang mendekati TKP...
... menuju timur laut pelabuhan College Point.
Kau baik-baik saja, Stan?
Tidak?
Ini permasalahannya, kita sudah bekerja di kantor yang sama selama lima tahun?
Aku bahkan tidak tahu apakah kau sudah menikah.
Aku bahkan tidak tahu di mana rumahmu.
Dengar, kalau kau ingin merahasiakan semuanya dariku,...
... aku sama sekali tidak peduli.
Tapi kau dan aku harus bekerja sama suatu saat.
Kedudukan kita sama sekarang, Stan, kau mengerti?
Astaga...
Kau baik-baik saja, Stan?
Jigsaw manusia.
Kita memerlukan seorang antropolog untuk menyatukan kembali pria ini.
Menyatukan jaringan otot.
Semua ini bagian dari pria yang sama.
Jeff Sarno utuh.
Kecuali ususnya.
Usus itu milik dari Tuan Calderon.
Kami sudah memeriksa apakah ada bukti kekerasan seksual. Tidak ada.
Hei, Stan, Baguslah kau bisa datang.
- Apa yang aku lewatkan? - Perkenalkan Jeff Sarno.
Apa lagi yang kau temukan?
Ini mungkin hanya menarik untuk siswa anatomi dan perilaku manusia
Korban telah menjalani pembedahan kecantikan besar-besaran.
Sepertinya tidak senang dengan bagian atas mulutnya...
... jadi mereka membagi langit-langit atas mulutnya...
... dan memanjangkannya agar cocok dengan rahang bawah.
Cukup ironis, bukan?
Semua upaya itu dan berakhir terpotong-potong seperti ini.
Mengapa dia mau bersusah payah seperti itu?
Jeff Sarno adalah seorang aktor. Bukan aktor yang berhasil.
Bukankah kau sudah membaca arsip kasusnya?
Dia akan melakukan sebuah audisi.
Menurut agennya, sutradara memanggilnya...
... wajahnya cocok dengan perannya.
Kita mendapatkan alamat atau nomor telpon dari pertemuan itu?
Tidak. Kami sudah memeriksanya dan tidak ada hasil.
Dan agennya?
Dia hanya menerima telpon yang mengatakan mereka akan pergi ke lokasi yang berbeda.
Apapun artinya itu.
Ketika Sarno tidak menelpon balik.
Agen itu berpikir kalau bocah ini ketakutan.
Kami memerlukan Scout yang enak! Sandy
Sesi kedua, 17 November.
Detektif Aubrey, mari kita lanjutkan pembicaraan kita.
Kita membicarakan saat kau menemukan gadis itu.
Mereka sedang menariknya keluar dari sungai saat aku tiba di sana.
Dia memakai mantel bulu yang mengembang...
... dan menjadi berat karena menyerap air.
- Apakah dia mampu untuk bicara? - Tidak.
Dia memiliki beberapa luka tikam di perut.
Lebih banyak air ketimbang darah di dalam tubuhnya saat itu.
Aku mencoba menggunakan tanganku untuk menghentikan pendarahannya,...
... tapi dia menarik nafas dalam-dalam...
... dan menatap ke arahku.
Kemudian dia berhenti bernafas.
Dia bilang kau pernah bertemu dengan korban sebelumnya.
Pernah kau berniat untuk memperingatkannya kalau dia berada dalam bahaya malam itu?
Sekarang pukul satu pagi.
Maaf, aku tahu sekarang sudah larut malam, tapi apakah tadi kau mendengar keributan dari atas?
Tidak, hanya kau.
Seseorang memasuki apartemenku.
Aku tidak mendengar apa-apa.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bagaimana menurutmu?
Pria kulit putih, usia 43, hidup sendirian.
Satu kasus pelecehan anak di bawah umur...
... diajukan oleh kantor Jaksa lima tahun yang lalu,...
... yang kemudian ditolak.
Mengendarai Lincoln, mirip dengan yang diidentifikasi oleh saksi...
... pada tiga dari lima TKP yang terakhir.
Dan kita mendapatkan sidik jari dan golongan darah...
... berdasarkan kecocokan air liur.
Aku pikir dialah pelakunya.
Aku bisa mendapatkan surat penangkapan dalam waktu tiga jam.
Hei, Stan!
Aubrey dan Luiz, kalian ke pintu belakang, aku akan ke pintu depan.
Tunggu tanda dariku.
Siap di posisi.
Senjata! Senjata! Berhenti, jangan tembak!
Kita dapatkan bajingan ini.
Sepertinya sepucuk pistol.
Apa yang kau lakukan sudah benar.
Aku baru saja akan menemuimu di atas.
Aku tidak bisa, aku baru saja ada waktu untuk merokok.
- Kita bisa membeli kopi. - Tidak, ini sudah cukup.
Aku benar-benar ingin merokok. Kau keberatan aku merokok di sini?
Tidak, masuklah.
Bagaimana keadaanmu, Bung?
- Terima kasih sudah membalas telponku. - Tidak masalah.
Kita ini teman.
Aku dengar kau sedang menyelidiki kasus yang baru.
Ya, mereka mengharapkan sesuatu dari kasus yang terakhir kali.
Yang terakhir kali? Itu sudah lima tahun yang lalu.
- Kau mendapatkan kenaikan pangkat, kan? - Ya.
Mereka menempatkanku di tempat kerja yang nyaman di atas sana.
Oh Tuhan.
- Yang sulit adalah gadis itu. - Gadis itu?
Bisa saja dua puluh lagi gadis seperti dia yang mati, Stan.
Semuanya sudah terjadi.
Bagaimana kabar keluargamu?
Semuanya baik. Anak-anak sudah berusia 8 dan 10 tahun sekarang.
Mereka sudah besar, Bung.
Dengar, senang bisa bertemu denganmu, Bung.
Aku juga.
Ada sesuatu yang ingin kau ceritakan?
Tidak!
Maksudku, aku sedang menyelidiki kasus ini dan... aku selalu berpikir.
Kau tahu, aku pikir aku tahu apa yang terjadi di sini.
Nasihatku untukmu adalah, yang lalu biarlah berlalu.
Semua bisa berubah.
Jangan pernah berada dalam situasi yang sama dua kali.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku pikir kau akan menangkap pelakunya.
Yang itu.
- Ini yang kau inginkan? - Ya.
Memangnya kenapa dengan kursi yang kau miliki, Stan?
Oh kau tahu aku sudah menemanimu setahun ini?
Aku hanya menginginkan kursi yang lain.
Apakah salah kalau memiliki dua kursi yang sama?
Tidak ada salahnya, Stan. Tidak ada salahnya.
Aku bisa mencarikanmu meja Federal atau Heppelwhite dengan harga yang sama.
- Tidak, tidak, hanya itu yang aku inginkan. - Baiklah.
Apa?
Kau hanya ingin mendapatkannya, kan?
Itulah masalahmu, Stan.
Aku menyukai perasaan ketika barang berpindah tangan, untuk melupakannya.
Kau tidak bisa melupakan sesuatu, kan?
Seperti gadis itu, ingatan akan gadis itu.
Mungkin itu bukan salahmu.
Mungkin hanya urusan masa lalu yang belum selesai denganmu.
Terus menarikmu kembali.
Sekarang secara tiba-tiba seorang pembunuh peniru.
Kita belum tahu apakah dia seorang peniru.
Aku juga tidak begitu yakin, Stan.
Aku pernah melihat beberapa foto dari pembunuhan Paman Eddie,...
... dan aku terus memikirkan lukisanmu... dan...
Dia bilang itu cuma sampah.
Tetap saja ada sesuatu di sana.
Penggambaran dari mayat, zat warna dan konsep gestalt.
Pasti ada sesuatu, kau tahu yang aku maksud?
Tidak, aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Melihat hasil karyanya secara berurutan,...
... rasanya seperti melihat masa lalu.
Menurutku kau tetap berkecimpung di bisnis barang bekas dan porno vintage.
Jangan sampai kau menjadi bingung.
Kita telah membunuh Paman Eddie.
Kau berurusan dengan orang yang sama.
- Aku sudah muak dengan omong kosongmu. - Stan, duduklah.
- Tidak, aku pergi. - Ayo, duduklah, Stan.
Aku pergi.
Maaf.
Aku minta maaf.
Stan.
Terima kasih.
Eggs Florentine.
Apakah memang ada hubungannya dengan pembunuhan Paman Eddie?
Bagaimana hubungannya dengan Paman Eddie? Apakah ini suatu peniruan?
- Ayolah, beri kami sesuatu. - Saat aku bilang berhenti, kalian berhenti.
Tidak ada peniruan, tidak ada hubungannya dengan Paman Eddie.
Lupakan itu semua.
Aku dengar korban menyelidiki kasus Paman Eddie bersamamu.
Kau harus memberiku sesuatu.
- Aku tidak selalu punya informasi... - Bawa dia pergi dari sini!
Tunggu di sini, Nona.
Siapa yang membocorkannya ke media?
Sulit untuk menutupi cerita seperti ini.
Kau tahu itu, Stan.
Apakah pria ini benar-benar temanmu?
Rekan kerja.
Membuatku berbohong untukmu, Stan.
Menggunakan temanmu seperti tinta.
Yang satu ini tentang apa, Picasso? Apa hubungannya?
Dia menulis surat cinta, Stan.
Stan...
Tunggu saja sebentar.
Aku tidak yakin apakah aku harus datang ke sini...
... agar aku bisa membicarakannya dengan istriku.
Dia bekerja di jasa hotline sebagai penasihat krisis.
Dia memberitahuku satu-satunya cara menghindari krisis adalah dengan mengantisipasinya.
Sudah melihat surat kabar pagi ini?
Masa lalumu mulai memberiku mimpi buruk.
PEMBUNUH KAMERA MENINGGALKAN KEKACAUAN
Bagian mana dari masa laluku yang kau maksud?
Rekan kerjamu yang lama, George, sudah mati.
- Sekarang apa alasannya? - Aku tidak tahu.
Jawaban yang bagus.
Tapi aku berpikir tidak begitu berarti bagi sudut pandang peniru ini.
Hei, tapi persetan dengan peniru itu.
Carl bertanya padaku apa korelasi antara kasus-kasus ini...
... yang bukan hanya sebuah kebetulan.
Dan bukan cuma dia yang bertanya.
Kau bukan tipe polisi yang membunuh orang yang tidak bersalah.
- Dan aku berkata kepada Carl, sebanyak ini. - Terima kasih untuk kepercayaanmu.
Tidak masalah.
Hei, dengar. Terdapat satu versi tentang masa lalu,...
... masa lalumu, masa laluku, dan masa lalu departemen ini.
Hanya satu versi.
Foto yang berikutnya ini dari Gauthier Grisomme,...
... master fotografer Perancis.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya mengejar momen yang menentukan,...
... saat itu ketika komposisi, bentuk dan isi...
... bersekongkol untuk mengungkapkan beberapa kebenaran yang fundamental.
Terlalu esoterik? Tahan pemikiran itu.
Apa yang kalian lihat?
Di mana momen yang menentukan itu? Kebenaran apa yang terungkap?
Apakah ini kebenarannya? Atau yang ini?
Atau apakah ini hanya sudut pandang yang lain?
Kalian semua tahu tentang kasus Paman Eddie.
Sekarang semua orang bicara tentang seorang peniru.
Jika Paman Eddie adalah yang asli,...
... lalu si peniru adalah orang yang selalu mengikuti dari belakang,...
... memaksa untuk merekonstruksi terus menerus...
... momen yang menentukan telah terjadi sebelumnya.
Dan mungkin si peniru itu tidak ada.
Hanya seorang pembunuh yang tidak sabar menunggu kesempatan.
Tidak lagi bermaksud untuk membunuh korbannya langsung di tempat,...
... dia memaksa terjadinya momen yang menentukan.
Si pembunuh melukis sebagian ini dengan sebuah pantograf,...
... dan aku yang menyelesaikannya.
Ini aneh tapi masuk akal, Stan.
Karena dia melibatkanmu lebih jauh ke dalam kejahatannya.
Maksudku, kau sudah menjadi pendukungnya.
Kau ingat saat membeli lukisan itu?
Tanpa seorang pendukung tidak akan ada lukisan.
Mungkin dia menganggapmu sebagai Pope Innocent baginya.
Mungkin kau adalah sebuah objek obsesi untuknya, Stan.
Baiklah, aku punya potret karya Velazquez dari Pope Innocent X.
Penelitian yang cukup ambivalen mengenai kekuasaan mutlak.
Dan yang ini Francis Bacon.
Meskipun tidak pernah melihat lukisan ini secara langsung,...
... Bacon menjadi sangat terobsesi dengannya...
... sehingga dia secara kompulsif melukisnya berulang-ulang,...
... tapi tiap versi semakin mengerikan dari yang sebelumnya.
Apakah aku sudah bilang bahwa korban terakhir menyelidiki pembunuhan Paman Eddie bersamaku?
Menurutku kau sudah menjadi bagian dari kegilaan itu sejak dulu.
Tidak sebelum sorang seniman menemukan obsesinya...
... bahwa dia bisa menciptakan karya yang paling menginspirasi.
Dari mana dia mendapatkan obsesinya, itu tidak begitu penting.
Ini mungkin mitos tentang Prometheus,...
... mungkin lukisan Pope karya orang lain,...
... bahkan mungkin kisah hidup Stan Aubrey.
Mungkin apa saja.
Jadi habiskan minumanmu. Aku akan memperlihatkan sesuatu.
Terlihat akrab, kan?
Senimannya memiliki pengikut bawah tanah sungguhan.
Sudah mengikuti beberapa acara di galeri pusat kota.
Kau tidak akan percaya berapa harganya.
- Siapa namanya? - Tanpa nama.
Tidak ada perwakilan resmi.
- Di mana kita bisa menemukannya? - Stan, itulah permasalahannya.
Pria ini tidak ada, itulah muslihatnya.
Yang kau miliki hanya karyanya.
Bagaimana dengan pemilik galeri?
Aku rasa dia sedang sakau.
Itu kursiku.
Ya, aku sudah bilang aku bisa membantumu menemukan...
- Bukan, ini kursiku. - Apa?
FATE (TAKDIR) Kayu dan Serat Kain
Kursiku dicuri.
Kita akan mengambilnya nanti. Aku akan mengambil mobil.
Kau tidak bisa melakukan itu, Stan.
Baiklah, bilang saja kalau itu barang bukti.
Oh bagus, kau sudah kembali.
Apakah ada kemungkinan "Fate" kami kembali?
- Apa? - Kursi yang kau bawa pergi.
- Aku khawatir tidak bisa. - Barang bukti.
Aku rasa kalian akan menghajarku...
... kalau aku memilih untuk menghormati anonimitas dari seniman.
Tidak, kami tidak akan melakukan itu tapi kau harus katakan apa yang kau ketahui.
- Yang aku miliki adalah sebuah nama. - Baiklah.
- Gerri Harden. - Seperti nama bintang porno.
- Kau punya biodata, foto? - Bahkan tidak ada alamat.
Kau tidak pernah menanyakan alamatnya?
Kalian tidak pernah bicara tentang pacar atau yang lain?
Melakukan penyelidikan adalah pekerjaanmu, pekerjaanku adalah menjual lukisan.
- Dan lukisannya cukup laris. - Kau tidak merasa penasaran?
Kami harus mengajukan pertanyaan untukmu di kantor...
... untuk memberikan gambaran yang sepenuhnya.
Baiklah.
Tidak ada jejak serat kain di setiap TKP...
... tapi tanah liat ini penuh dengan sidik jari.
Kita bahkan tidak perlu menyerbukinya.
Aku butuh waktu beberapa jam.
Ada kecocokan?
Satu yang cocok, sebuah nama dengan alamat terakhir.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Ini sebuah anagram, seekor ikan herring. - Tolong diulangi?
Aku tidak berpikir kalau Gerri Harden itu ada.
Lihatlah.
- Siapa itu, Stan? - Crystal.
Sepertinya ada orang lain yang berpikir kalau dia telah salah orang.
Kau berbeda dengan saat pertama kali aku bertemu denganmu.
Ini lucu.
Crystal mengatakan hal yang sama kepadaku.
Minggu ini akan menjadi lima tahun.
Aku tahu.
Dia adalah teman baikku.
Tidak ada yang bisa kau lakukan, Stan.
Dia hampir mati saat kau menemukannya.
Aku yakin dia memaafkanmu.
Tidak, dia tidak akan memaafkanku.
Malam itu, kami tahu kalau Paman Eddie...
... telah memindahkan lokasi pembunuhannya ke dermaga.
Seharusnya aku memperingatkan dia, tapi tidak aku lakukan.
Aku mencoba mengawasinya tapi dia pasti telah melihatku dan berhasil pergi.
Saat aku tiba di sana...
... yah...
... mereka sedang menariknya keluar dari air.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Shul Grantz. Kau bilang padanya semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?
Baik untukmu.
Aku juga ada di sana malam itu.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
- Aubrey. - Racun menyakitkan.
Apa?
Ada racun yang memang menyakiti.
Seharusnya kau tahu itu. Karena kau telah meracuni dirimu selama bertahun-tahun.
Sekarang kau telah melihat hasil karyaku. Aku ingin mendapatkan beberapa tanggapan.
Kita berdua menyukai warna biru,...
... warna yang dulunya begitu berharga.
Itu juga merupakan warna dari narsisme.
Bagaimana caramu menghabiskan momen terakhirmu? Duduk di singgasanamu?
Memandang bayangan wajahmu di air?
Mungkin bukan wajahmu yang terlihat tapi mayat seorang gadis.
Air, jernih dan bening.
Sebening kristal.
Aku punya sebuah teori.
Paman Eddie menjadi ketakutan dan berhenti membunuh...
... karena dia tahu dia bisa tertangkap.
Dia tahu.
Seorang seniman tidak pernah berhenti berkarya.
Dia selalu mengumpulkan bahan, mempersiapkan penelitian baru.
Aku mengikuti sebuah acara. 637 Spruce.
Seharusnya kau berterima kasih padaku, Stan. Kita adalah tim yang hebat.
Kalau bukan karena aku, kau pasti selalu di rumah...
... memikirkan keberadaanmu.
Detektif Aubrey.
Kami menanganinya seperti apa yang kau minta.
Menutupinya saat kau bicara dengan media.
Eggs Florentine.
Tidak ada telur hari ini. Kolesterol.
Aku bilang pada temanmu kau selalu memesan itu.
Dia sudah membayarnya.
Tidak, terima kasih. Teh saja.
Prasa carnia.
Cangkir kopi di tong sampah di samping mejamu.
Itu saja.
Kau memeriksa tong sampahku?
Kau benar-benar detektif yang hebat, Carl.
Tempat ini bagus sekali. Aku menyukainya.
Gina, aku harus mengatakannya...
Dia benar-benar suka mengobrol.
Kau tahu, Stan. Ada banyak makalah yang membahas kasus Paman Eddie.
Transkrip penyelidikan, pujian dari pengawas,...
... catatan kasus.
Tapi kau tahu sesuatu? Tidak ada informasi yang sebenarnya.
Tidak ada.
Sampai kau menangkap...
Maksudku membunuh...
Kau yakin dia pelakunya?
Seharusnya begitu. Pembunuhan itu berhenti, kan?
Kau tahu saat di gudang itu, saat kita melihat mayat polisi itu...
Dia bilang kau bekerja bersamanya.
Kau tidak mengatakan kalau kau pernah bertemu dengannya pada hari dia dibunuh.
Kau sedang menyelidiki aku atau si peniru itu?
Kalau aku sedang menyelidikimu, percayalah, kau tidak akan pernah tahu.
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku tentang kasus yang dulu?
Aku siap mendengarkan.
Aku akan menghubungimu kalau aku memikirkan sesuatu.
Lakukanlah itu.
Dan sementara kau berpikir, aku akan meneruskan apa yang sedang aku lakukan sekarang.
Kita berharap saja kalau ini bukan kasus Paman Eddie.
IKAN HERING MERAH RACUN MEYAKITI ANA
ANAMORPHOSIS
Anamorphosis.
Teknik melukis era renaissance...
... yang menggunakan prinsip-prinsip perspektif yang dipaksakan...
... untuk membangun gambaran alternatif dalam komposisi frontal.
Sebagai contoh, gambar ini, "The whale in pursuit of Jonah."
Kalau kau berdiri di sudut kemiringan yang ekstrim terhadap bidang gambar,...
... gambar kedua yang sering bertentangan dengan gambar pertama akan muncul.
Dalam kasus ini, seorang petani sedang berjongkok.
Holbein, tahun 1536.
Sekarang lukisan ini memperbesar keduniawian dari dua pemuda...
... dalam menggapai kehidupan.
Tapi lihat lebih teliti, lihat dari atas dan dari samping...
... dan sebuah pesan rahasia terungkap.
Kau sedang melihat sebuah tengkorak.
Mori kenang-kenanganmu.
Cukup menarik, tapi apa hubungannya dengan kasus ini?
Semua peralatan di TKP...
... semuanya seperti sebuah tutorial tentang penguasaan perspektif.
Tapi anamorphosis melanggar konsep bidang visual...
... membatalkan semua yang kau pelajari tentang perspektif baku.
Selalu ada sudut yang lain, arti yang berbeda.
Kebenarannya bergantung pada di mana kau berdiri.
Ya.
Kau harus kembali melihat sesuatu dari sudut yang berbeda.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Hei, kemarilah! Ayolah!
Ayo, kita pergi...!
Stan...
Oke, tidak apa-apa.
Hai.
Aku berjanji kepada teman-temanku akan menunggumu untuk menelepon.
Tapi kemudian aku sadar aku mungkin akan menunggu selamanya.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Hubungi aku atau...
Aku ada pertemuan malam ini. Kau bisa menjemputku setelah itu.
Hai, ini Sandy. Tinggalkan pesan.
- Sandy? - Bukan, ini Carl. Sandy itu siapa?
- Apa maumu? - Stan, aku harus bicara denganmu.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Stan, aku harus bicara denganmu atau mendatangimu.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku mencari Sandy Strickler.
Oh, kami tidak menggunakan nama keluarga di sini.
Dia pergi saat dia baru saja tiba di sini.
- Terlihat jelas dia tidak sedang mabuk. - Kau yakin?
Sponsornya cukup baik untuk mengantarnya pulang.
Kau pernah melihat pria yang berdiri di belakangnya?
- Itu Michael C. - Michael C.?
Dia adalah sponsornya.
Apa nama keluarganya?
- Alkoholik Tanpa-Nama. - Tanpa nama, aku tahu.
Stan...
Michael meninggalkan ini untukmu.
- Apa itu? - Aku tidak tahu, dia hanya memberikannya.
Kau selalu membela sampah masyarakat seperti aku.
Aku tidak percaya aku membiarkanmu membujukku melakukan ini.
Kau yakin kau tidak terlalu teler untuk melakukannya?
Tidak apa-apa.
Mengapa kau tidak pernah terlihat teler?
Aku takkan pernah memasukkan racun ke dalam pembuluh darahku.
- Hei, hei. - Maaf.
- Aku boleh melihatnya? - Tidak.
- Mengapa aku tidak boleh melihatnya? - Hanya saja...
- Tunggu, biarkan aku melihatnya. - Biarkan aku bekerja.
Oh Tuhan, kau tahu. Aku harus istirahat.
MATI
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME